因為我自己想玩，所以就繼續翻下去了囧
管他有沒有回應(攤手)
再提醒一次，真偽不保證
(接續上回)
(場景：貝克特的辦公室，白天)
史旺總督跟貝克特坐在桌前，正在批閱一疊文件。史旺在貝克特的監督下簽著自己的名字，
貝克特則在每張文件上再蓋上印鑑
史旺在翻閱另一堆文件時停了下來
史旺：攻擊授權令？我以為海盜活動已經衰退了。
貝克特：他們現在只是低調下來而已。但是那個"行會"(註一)很快就會集結，然後發出最後一擊
史旺：攻擊一艘葡萄牙籍的商船？這份文件則是允許攻擊法國皇家海軍的船隻?你打算讓
"飛翔的荷蘭人"號向其他國家宣戰嗎
貝克特：我們只不過是想要替英國的商業鞏固航線罷了。對公司有好處的就會對英國有好處。
(輕彈那疊文件)總督？
史旺遲疑了一下，然後簽了名。他很討厭這樁事情。
第八頁
史旺：如果我不需要東印度公司的幫助去找我女兒，我會馬上向國王舉報你。
貝克特：這是自身利益讓多方受惠法則的一個良好例子。
史旺的怒氣通通被轉移到他手上那隻羽毛筆上，那支筆應聲而斷
貝克特早已準備好另外一支等著他。
(場景：船塢，白天)
史旺沿著船塢大步走著，一個大型的蒸氣引擎已經被裝在一艘船上。
它發出一聲震耳欲聾的聲音後啟動了，嚇了史旺一大跳。
他用自己的手杖在這艘船身上發洩了自己部分的怒氣
倪准將抓住他的手，兩人必須大吼才能對話
倪准將：總督！
史旺：這是什麼玩意？
倪准將：進步！這個世界正在改變。
史旺：什麼？
倪准將：這個世界！改變著！為了......
那顆引擎震動了幾下，不情願的發出一些怪聲後停了下來。現在一片安靜，不再需要用吼叫來溝通了。
倪准將：為了達到更好。
史旺：你怎麼能看著這東西然後認為這世界會變的更好？
他指著倪准將背後......
─在"飛翔的荷蘭人"下錨的地方，憎惡正大剌剌的暴露在日光下。
披著硬殼的水手們正將貨物搬進艙內─
倪准將沒有回答
史旺：也許這個行動一直都有瑕疵，我曾經相信這個做法是正確且對他人的福祉有益的
第九頁
倪准將不知道這股情緒從何而來，但它現在一瞬間全壓在史旺總督身上。他頹然坐下。
史旺：我想念伊麗莎白。我得知道她現在怎麼樣了。
倪准將看著他，掃了總督背後的"飛翔的荷蘭人"一眼，再度看向史旺。
這對他來說有點費力，但最終...
倪准將：大人，我很抱歉。上一篇報告指出，伊麗莎白在"黑珍珠"沉沒時正在船上 ，
船上所有人手現在被視為失蹤中。
史旺回視倪准將，他一點都不想相信這件事。倪准將並不想這樣說，但是....
倪准將：當時我在現場。
史旺接受了這個說法
史旺：我必須找艘往英國的船。
在他這麼說時，那顆蒸氣引擎彷彿重生似的吼叫著，他的語聲幾乎被這陣聲音掩沒了
(鏡頭斜斜向上拉─陽台入鏡，貝克特正站在那，目睹著剛剛的一切)
(鏡頭易位，貝克特的視角)
當史旺從倪准將身邊離去時引擎依然隆隆做響。倪准將抓住總督的手臂。
然後是一陣激烈的對話，史旺帶起了大部分的火氣。終於，史旺轉身大步離去。
倪准將認命地看著他，然後抬頭向上望，直直看向鏡頭，正對著貝克特。
(場景：海平號甲板，夜晚)
吉布斯(傑克的首席助手)正在掌舵，巴伯薩讀著那些圖表。
吉布斯試著想要偷瞄幾眼，但巴伯薩將圖表收了起來。
巴伯薩：掉頭(註二)，然後朝北。
吉布斯皺了皺眉，但沒有動作。巴伯薩挑起一邊眉毛
吉布斯：我們才往北開了三天三夜。
第十頁
巴伯薩：我的命令不需要你的質疑，吉布斯先生。
吉布斯：是是，你現在是發號施令的嘛。你是這個意思吧？
威爾插入兩人之間
威爾：吉布斯，憑我的職權請你往巴伯薩先生所指示的方向開，看在他身為航海士的能力份上。
巴伯薩給了吉布斯一個純真的微笑。吉布斯轉動舵輪
威爾：巴伯薩先生，我為那些圖表中的一段話感到不解："翻進鏡像之海，
日出則坐落在綠光上"，能不能替我解釋一下？
巴伯薩：吉布斯先生，你是否曾經盯著綠光看啊？
吉布斯：我想我看的夠多了。(為了威爾開始解釋)那是很棒的風景喔，
偶爾在日落的最後會發生。有的人終其一生追尋著這個景色，卻從未親眼看到過一次。
有很多沒看過的人自稱看過這個景象。海員們說這是靈魂從陰間回到這個世界的訊號。
威爾：(對巴伯薩說)這暗示我們的旅程什麼？
巴伯薩：我想這到時候就會顯而易見了。
威爾：我感興趣的是你現在的推測。
第十一頁
巴伯薩：我想我現在會保留我的想法，這樣你才會有足夠的理由讓我全程參與這趟旅行。
吉布斯：我說啊，這真是個謹慎的想法啊。
巴伯薩怒目瞪著吉布斯，威爾決定不要對這回事窮追猛打
威爾：那就這樣吧。
巴伯薩鞠了個躬，然後轉身離去。
一旁的品脫和拉格帝正在甲板上拖地，顯然一直在偷聽。
雪花在他們對話時開始輕輕飄落
拉格帝靠近品脫，像是正要敘述一個大秘密
拉格帝：那是個謎語。
品脫：我知道那是個謎語。他們也知道那是個謎語。
他們只是不知道那個謎語在說什麼鬼。我討厭猜謎！
拉格帝：猜謎很好玩啊！翻進鏡像之海，日出則坐落在...
品脫：猜謎好玩個屁！猜中的人總是在他知道謎底時翹了辮子。
臨死前才發現自己根本不該來聽海妖歌唱，根本就不該拿那個裝了黃金的壺。
一堆的早知如此，但還是太遲了。然後他不但會死的很難看還會死的很諷刺。
而這就是我們兩個的處境。
拉格帝：猜謎好玩啊。
品脫：對對，在某人丟了一隻眼睛之前所有的遊戲都很好玩。
品脫臉色轉白，他發現他剛說了什麼蠢話。
第十二頁
拉格帝：現在是人身攻擊了！
品脫：我不是那個意思。
他們的爭執被龍骨上一陣刮擦聲打斷，品脫和拉格帝往外看
(場景：大海，白天)
一座巨大的冰山正在水裡漂浮著，海平號航行在積雪與冰山之間，冰河白藍相間的光輝則灑在船上
品脫：他到底要帶我們去哪？
(場景：戶外，海平號甲板，夜晚)
提雅達瑪為船員們倒了蘭姆酒，巴伯薩一口喝下他的。
吉布斯百般愛惜的拿著他自己的那杯，伊麗莎白則用手圈著杯子，彷彿那能讓她保持溫暖。
提雅達瑪：我們一起航行進了惡水，我很好奇誰能勝任這個任務。
如果你的動機夠強烈，那你就能活下來。
(她轉向威爾)
提雅達瑪：是什麼東西讓你參與了這次的航行？
威爾：每個人都有做得到與做不到的事。史傑克為了救我而喪命，我沒有辦法就這樣撒手不管。
(鏡頭轉向伊麗莎白)
她知道那不是真話，但沒有揭穿他。(提雅達瑪轉向巴伯薩)
巴伯薩低著頭，極有說服力且真誠的開口
巴伯薩：為了彌補我所犯下的各式罪過，女士。
第十三頁
吉布斯大笑出聲，巴伯薩看起來有點受傷
巴伯薩：而且因為你好心的要求我加入這次航行，女士。(解釋)
既然她幫了我一個大忙─讓我死而復生，我當然要帶著感恩的心，
排除萬難的聽候差遣並做些我能做到的事。
吉布斯：對於這一點我很好奇。你到底怎麼從你的命運中逃脫的？
巴伯薩微笑了起來，將他的刀子插進一片切好的蘋果，咬了一口後開始大嚼，沉默就是他的答案。
提雅達瑪：你呢，伊麗莎白？你心裡對這次的旅程是怎麼想的？(註三)
伊麗莎白的表情因為話中那個"說謊"的諧音而僵了一下，威爾看著她
她考慮了一下，最後開口：
伊麗莎白：這個世界不該給史傑克這樣的命運。
提雅達瑪：噢，那這是什麼意思？
伊麗莎白：上帝負責懲奸除惡，但至少我們該試著回報好人的付出，你不這麼認為嗎？
(暫停)你自己呢，提雅達瑪？是什麼驅使你踏上這危險的旅程？
提雅達瑪：少了史傑克的世界太無聊了。
伊麗莎白：肯定的。但這並沒有回答我的問題不是嘛？
威爾：這讓我對你的答案感到相當的好奇。
提雅達瑪狡猾的看著兩人，她神秘的回答
第十四頁
提雅達瑪：很多人都欠了我的債，史傑克可是其中一個大戶。而我可沒辦法向死人討債。
(場景：海平號甲板，夜晚)
伊麗莎白遠離眾人，沉浸在自己的思緒裡
(威爾來到她身後)
威爾：這一定是個可怕的秘密，不然你不會讓它隔在我們兩人之間。
伊麗莎白：沒有什麼東西能介入我們兩人之間。但我的確很擔心我無法成為配的上你的人
(威爾不喜歡這個口氣)
威爾：我也每天都在擔心我配不上你。但我懷疑還有其他什麼事情在煩擾著你
伊麗莎白：讓我困擾的東西跟困擾你的事物是一樣的，如果我們能救出傑克，一切就沒事了。
威爾不知道該做何反應，他推測─大錯特錯的─伊麗莎白與傑克相愛，而她想救回他。
威爾：那麼，這次的航行是個解決的辦法。
伊麗莎白點點頭，從船上的索具間望了出去.....
眼前的海洋是面鏡子，星星在天上也在地上
伊麗莎白：就像駛入了夜空一樣(停頓)這麼樣的景色就是"世界盡頭"相關的)
傳說與迷信的來源吧─那個海洋掉入虛無的說法。
巴伯薩加入兩人(靠在欄杆上)
巴伯薩：呃，我們現在一切安好，而且迷路中。
伊麗莎白：迷路？
第十五頁
巴伯薩：海啊，你必須先迷路才能發現一個無法被發現的地方。BARBOSSA
威爾：先迷路，或是先陷入瘋狂
巴伯薩：或許兩者皆是？
巴伯薩大笑著，但他們隨即聽到從遠方傳來一聲吼叫
怒吼著的水聲越來越響，船自己轉了個彎，被沖向聲音的來源
吉布斯：左滿舵！讓帆維持在容易受風的狀態！
眾海賊們快速的動作起來以搶救這艘船
提雅達瑪出現在甲板上，不像她週遭的人，他看起來冷靜且安祥
她將手上的蟹鰲扔進桶底，傾身向他們，微笑著
她喃喃念著咒語，將那些蟹鰲重複的以一種複雜難解的方式移動著
伊麗莎白和威爾呆呆盯著她：她在幹什麼？
吼聲越來越大，現在壓迫感十足
伊麗莎白轉身，看見了....
(鏡頭仰角)一個巨大的瀑布出現在眾人眼前，看起來就像"世界的邊緣"
伊麗莎白迅速轉身面向巴伯薩
伊麗莎白：你真是個朋友啊，你將我們帶到死亡面前！
巴伯薩：別這麼無情嘛，畢竟你可能沒辦法活著結束這趟旅程，
而這可能是你所能聽到的最後一句友善的話了。
他大笑著。海平號的船首在空中高高翹起，然後整艘船斜斜地倒了下去
(伊麗莎白尖叫)
(巴伯薩笑的更大聲了，其他的海盜也大聲叫著，船倒進了...)
待續XD
註一：Brethren，一般是翻成夥伴或是信徒，這邊指的是一個由海盜組成的組織
註二：come about full，感覺像是轉向，但天曉得是什麼意思XD請知道的人指正
註三：What lies in your heart on this trip, lies在這裡是雙關語，
這句話可以翻成：這次的旅行裡你的心在撒什麼謊，或是你對這次的旅程有什麼看法
留言列表
