神鬼奇航二的票房已經衝過兩億五千八百美金了，而壓力正大的我似乎發現了神奇的東西
─據說是第三集的部分劇本，總共51頁
根據一頁劇本等於電影一分鐘這個理論，差不多是影片前一個小時的進度(以下是我的隨手翻譯)
出處是這裡http://0rz.net/bc1Bu
雖然不知道是不是惡搞的芭樂(有的部分看起來也有點亂來XD)
但當同人看看也許還過的去XD
又，很多人名我都不確定翻譯是什麼，將就點哈XD
第一頁
(場景：新加坡港，夜晚)
一些亞洲獨有的垃圾卡在那些高出水面，縱橫交錯的碼頭中。
一邊掛著的燈投下的光芒造就了一堆奇形怪狀的影子。
在入口處，伊麗莎白‧史旺駕著一艘有著長竿的小舟
她駛過由繩子、階梯、浮台與小艇組成，有如迷宮般的複雜水道
這裡是新加坡港，一個集墮落、危險、魔法與未解之謎於一身的地方
伊麗莎白柔聲緩慢地唱著歌
伊麗莎白(唱)：來吧，你們這些追隨海洋的年輕人
(她停了下來，仔細聽著)
一陣寂靜，她再次開口
伊麗莎白：(繼續)來吧，你們這些追隨海洋的年輕人
黑暗中的一個聲音回應了，接著唱
男人的聲音：到我這來，嘿。打垮那傢伙。(註一)
(伊麗莎白改變前進的方向，朝著聲音划去)
唱歌的是個蹲在平台上清理魚的亞洲男人，魚腸直堆到他的手肘。
他抬起頭看向伊麗莎白，指往一個方向
伊麗莎白向那個方向離去，唱著下一句
伊麗莎白：我有艘深水用快速帆船剛從香港到貨
在她前方的黑暗中，另一個聲音回應了
老人：給我們一點時間，我們會打垮那個男人
那個老人在一個浮台上洗著衣服，她示意伊麗莎白繼續她的航行
(伊麗莎白繼續唱)
第二頁
伊麗莎白：如果你們給我一些摻水酒，我會再為你們唱一曲
一個黑暗的人影就站在她面前的碼頭
黑影：到我這個方向來，嘿，打垮那傢伙
黑影轉過身，是巴伯薩，身旁站著一群中國士兵
巴伯薩點點頭，往小船的方向打了個手勢
巴伯薩：帶過來。
品脫和拉葛帝(就是其中一個眼珠會掉出來的那個胖瘦二人組)在船中站了起來，露出了......
一個戴著頭罩的囚犯被綁在他們中間。他被抬了出來，一行人開始往前......
─但其中一個士兵舉起了手，轉著手指示意他們將這名囚犯轉過身
這名軍人將犯人的上衣撕開，露出他背上一個相當精美的龍型刺青
士兵點了點頭，人是對的，一群人開始向前
(鏡頭拉近)那名囚犯傾聽著他週遭的腳步聲，藉由聲音來了解他目前的處境
突然，犯人從他的護衛間衝了出來，打昏了那個士兵。彎身將被縛的雙手繞過腳，將其放到了身前。
他從士兵那搶過一把劍，跳起身來擺出戰鬥姿勢......
其他軍人們開始攻擊。
令人訝異的是，這名囚犯雖然依然戴著頭罩而目不見物，雙手也還是被綁在身前，
他還是可以擋掉對方的劍
巴伯薩翻了翻白眼
巴伯薩：別一次上一個跟他對打，一次全部衝上去幹掉他，你們這些傢伙!
士兵們一擁而上，而那名囚犯不敵的掉到碼頭上。伊麗莎白將刀子架在他的脖子上，
讓他感受刀刃的涼意
伊麗莎白：你還搞不清楚狀況，是嗎?
第三頁
伊麗莎白：你是活是死都不重要
犯人放開劍，被旁人抓著站了起來，沿著碼頭推向前
(場景：寺廟，夜晚)
巴伯薩帶領著那群人進入一間樸素的廟宇，鏡頭掃過平凡無奇的地板、牆面與竹簾
在他對面的是紹風船長(註二)
惡名昭彰的中國海盜，身旁站著他的海盜士兵。
在紹風的身後有個年輕美麗的中國龍女(註三)坐在高聳的王座上
─她一句話也不說，但不會遺漏任何事物─
巴伯薩在龍女前彎身鞠躬
巴伯薩：夫人，我很高興我能歸來，並且看見您一切安好。
我為您帶來一份禮物─多年前殺了您的兄弟的叛徒藍溪，
士兵們將那個囚犯轉了過來，露出那個龍型刺青
許多在場的兵士隊這人怒目相視
(紹風舉起手)
紹風：夫人很感謝你
巴伯薩：那麼，她的慷慨是否有延伸到一個回禮呢？那張我們討論過的圖如何?
紹風打開一個提包，露出了裡面的一組圖
紹風：圖都在這。夫人知道你對那個史傑克的興趣。
他對我們來說是個無賴和惡棍，而且，正被懸賞通緝中。
(伊麗莎白走上前)
伊麗莎白：懸賞多少？
紹風定定的看著伊麗莎白，然後看向巴伯薩
第四頁
紹風：你挑選一道旅行的同伴的品味相當讓我讚賞。我恐怕我們選錯了報酬
巴伯薩：這個小妞現在是非賣品
伊麗莎白：小妞？
(巴伯薩用一個眼神求她閉嘴)
巴伯薩：圖呢？
紹風：我可以告訴你史傑克現在正住在深海閻王的收藏櫃裡呢(註四)，在那個通往"死之地"的路途上
巴伯薩：就像傑克會做的事，欺騙死神
紹風：他會在那受苦，永世不得超生。有些人說死了也許比較仁慈。
但深海閻王永遠不會放棄他從海中得到的東西
巴伯薩：讓我看看那些圖表
(紹風微笑)
紹風：你怎麼知道你的任務是成功的？夫人想看看這個懦夫
(巴伯薩掏出手槍，對方則亮劍)但巴伯薩卻瞄準了那名囚犯
巴伯薩：夫人想要報仇嘛。把圖交過來，不然藍溪現在就去見閻王，那夫人的喜悅就會被奪走囉
(站在囚犯的兩旁的品脫和拉葛帝偷偷往旁邊移去)
紹風看著巴伯薩，手中把玩著從他頸上鍊子掛下來的一個樣式複雜的中國結墜子
第五頁
他搖搖頭，合上了那個提包
紹風：不
雙方僵持不下，其中一個中國海盜注意到了什麼東西，瞪著那名囚犯的背
那個龍型刺青因為汗水正逐漸剝落
那名士兵看著紹風，輕輕的搖了搖頭
(紹風抬起一邊眉毛)
紹風：殺了他們
他的手下蜂擁而上
那名依然戴著頭罩的囚犯閃過一波攻擊，伊麗莎白一對二，在他閃躲時搶過其中一人的劍，
她轉身砍向那名犯人─砍斷綁著他手的繩子並丟給他一把劍
囚犯揭下頭罩─是威爾透納
伊麗莎白與威爾相視而笑，然後轉身背靠著背地繼續戰鬥
巴伯薩在伊麗莎白衝上前搶圖時擋住紹風船長，但她被兩名士兵擋住了。威爾上前解圍
而現在這裡有半打的士兵團團圍住那些圖表，是紹風下的命令
龍女毫不畏縮的看著眼前的一切
威爾：往門的方向撤退！
但一群人隨即被人數眾多的對方壓制住了，品脫和拉格帝往門的方向殺出重圍
(場景：新加坡，碼頭，夜晚)
主角們衝下斜坡，爬上梯子，攀著繩子擺盪而過
伊麗莎白和巴伯薩從一群海盜中殺了出來
品脫和拉格帝則邊砍殺邊高興的將東西打的亂七八糟
威爾暫時擊退對手，然後也抓著繩子盪了過去........
然後面對面的碰上了紹風。噢，SHIT！
兩人刀劍相交。
他們一路從碼頭打過去，然後雙雙撞進一扇窗
第六頁
(場景：碼頭小屋，夜晚)
威爾和紹風站著，但奇怪的是，他們並沒有繼續對打，紹風反而拿出那些圖表，掃了威爾一眼
威爾：我會送上史傑克。我們兩人之間沒有什麼瓜葛
紹風：祝你幸運(看向窗戶)該走了吧?
(威爾微笑，兩人衝向小屋另一方向的窗戶)
(場景：新加坡港，夜晚)
威爾和紹風撞破那扇窗，翻滾一陣後爬起來繼續戰鬥
威爾將紹風的劍打飛，然後揚長而去
(紹風大叫)
紹風：我看到他們了，跟我來，往這！
士兵們出現了，然後紹風領著他們往威爾離去的相反方向跑去
(場景：新加坡，碼頭，夜晚)
威爾追上巴伯薩與伊麗莎白
威爾：我拿到圖了
巴伯薩：真是讓我印象深刻啊，透納先生
威爾：你為我們準備了船吧？
巴伯薩：海啊，我們有船
他們加速跑過轉角，出現在他們眼前的是........
海平號，一艘老舊，有著打上補丁的船帆的中國製破船
提雅達瑪(那個女巫)就在船上，並已讓那艘船開始離開碼頭
威爾：這是艘垃圾！
第七頁
巴伯薩：海啊
威爾：不，我的意思是，這真的是艘破銅爛鐵
巴伯薩：她可是個強悍的靈魂。她會載著我們直到世界的邊緣。還是你寧願留在這?
士兵們出現了，他們在碼頭被打散，跳向那艘船......
─千鈞一髮的逃出了新加坡
(場景：海平號甲板，夜晚)
威爾往後看去，那些中國籍的水手們站在自己船的甲板上，附近還有好幾艘船，但他們都沒追來
伊麗莎白：為什麼我們沒有被追殺？
提雅達瑪：海裡有些讓即使是最強悍嗜血的海盜都會感到畏懼的東西......。
註一：blow the man down，我不確定這個片語要怎麼翻譯，就隨便翻成打垮了XD
註二：Sao Feng，周潤發扮演的那個角色，
原形脫胎於清朝時橫行南海的中國海盜張保仔
看拼音我覺得應該要用廣東話發音，但我對粵語一竅不通，所以就將就著翻成紹風船長
註三：Dragon Lady，龍夫人，龍女....天曉得是什麼玩意，就叫龍女吧(攤手)
註四：Davy Jones' Locker，直翻的話是深海閻王的收藏櫃，但也有葬身海底的意思，
我不太確定這邊指的是哪個，但根據巴伯薩的回答，感覺起來比較像是傑克還沒掛，所以就直翻了XD
因為我累了XD，所以今天就到這裡。
照今天的情況看來，剩下的篇幅大概還要七篇才能翻完
大家有興趣的話再看情況要不要繼續翻下去吧
這個號稱是初稿的版本雖然具備了劇本的型，開頭也很像樣
但有一些WORD取代功能所造成的荒謬錯誤
且根據八卦指出，周潤發應該是有跟強尼戴普對到戲
而這個版本一直到第54頁，這兩個角色都沒有碰到面的機會
所以真假還是很難說
另外，雖然翻的很鳥，但還是花了我不少時間，請不要盜轉
如果很不幸的你就是克制不住滑鼠上的食指想複製貼上，至少附上ID和出處吧囧
留言列表
