歷經兩天的糜爛(回家真好啊XD)
我終於又有閒情逸致搞翻譯啦
這次是流出版初稿劇本倒數第二篇XD
第四十四頁
倪准將：這些海盜。
(倪准將大步走過那一排人旁邊，走向深海閻王)
倪准將：留著這艘船。這些人對我們來說沒有用處，吊死他們。
深海閻王：你對他們還真是一點憐憫都沒有啊
倪准將：這種東西是要留給上帝去判斷的。祂遠比我適合去裁斷這些人。
(他走向那個中國大副)
倪准將：誰是你的船長？
大副看著那排人，倪准將跟著他的視線望向.....
伊麗莎白。她穿著那件中國服飾，配戴著那個中國結墜飾
倪准將大吃一驚，他不可置信的盯著她，眼中充滿著他一生的感情
而伊麗莎白的反應是.....因為想起了她父親的死而充滿憎恨的眼神，倪准將注意到了她的情感。
深海閻王：全部吊死嗎，閣下？
倪准將：不，他們是囚犯。把船長送到我這邊來。
伊麗莎白：不，謝謝你的好意，閣下。我會跟我的手下待在一起。
(倪准將很驚訝，再度注意到她的憎惡。)
倪准將：如你所願，船長。
(場景：飛翔的荷蘭人號，監牢，白天)
囚犯們在囚禁中，但還沒進牢房。守衛們將伊麗莎白鬆開束縛
第四十五頁
伊麗莎白也冷靜到能夠擠出一個微笑了
倪准將鬆了一口氣
倪准將：伊麗莎白，我很抱歉
(伊麗莎白往他的方向移動，抽出他的劍，然後全力砍向他)
倪准將用帶著手套的手抓住他自己的劍，鮮血直流到手腕。他看著她的眼睛.....了解了她的憤怒
倪准將：對你父親的死我感到深刻的遺憾。
(他那鮮血淋漓的手將劍從伊麗莎白手中奪下)
倪准將：但我向你發誓......我跟這件事無關
伊麗莎白：我有理由相信另一種說法
倪准將：我支持法律，而要為你父親的死亡負責的人將會被帶到公平的司法之前審判......
伊麗莎白：那種你差點要施行在我和我的手下身上的公正司法？
倪准將：他們是海盜
(伊麗莎白不可置信且憤怒的瞪著他)
伊麗莎白：請向我解釋這其中的不同。從我所看到的東西只指出你變的更墮落了。
你以正義之名行殺戮之實。你曾經是個正直的人，但你再也不是了。
倪准將：你搞錯方向了。
伊麗莎白：我清楚我的處境。你不是應該把我跟其他海盜關在一起嗎，船長？
倪准將點點頭，守衛們將伊麗莎白所進牢裡
第四十六頁
倪准將：我是無辜的。難道沒有什麼東西能夠讓我說服你嗎？
伊麗莎白：你現在以殺人維生了。別跟我說什麼無辜不無辜
(倪准將盯著她，向下看著自己鮮血斑斑的手)
他的內在似乎改變了什麼，他悲傷的微笑著，舉起了他的手
倪准將：這個世界上沒有人是純潔無辜的。你將會在清晨被吊死
(他離開了。其中一個守衛盯著自己的同伴，對方也看了回來。他們從頭聽到尾卻搞不清楚狀況)
(場景：加勒比海，夜晚)
海上風平浪靜，女皇號正被飛翔的荷蘭人拖著
(場景：飛翔的荷蘭人，牢房，夜晚)
黑影。伊麗莎白在牢門打開時睜開了眼睛，倪准將正站在那
伊麗莎白：你在幹麼？
倪准將：大家跟我來
(場景：飛翔的荷蘭人，船尾，夜晚)
倪准將領著伊麗莎白與他的手下到拖船繩那，準備讓他們到女皇號上
倪准將：一次一個，快！
像走鋼索的老鼠一樣，水手們一個接一個的爬了過去
伊麗莎白：為什麼要這麼神秘兮兮的？你是船長啊
倪准將：我恐怕不是。而我並不想讓你遭到危險
伊麗莎白：現在要求原諒已經太遲了
第四十七頁
倪准將：的確。我並不知道那個要殺害你父親的計畫。但那並沒有將我從我其他的罪惡中赦免出來
(伊麗莎白看著他......終於相信了他的說法)
伊麗莎白：跟我們一起走
(倪准將的確想這麼做)
伊麗莎白：詹姆士，跟我們一起走
(倪准將非常想這樣做。現在幾乎所有的中國船員都已經到女皇號上了，伊麗莎白懇求著)
(倪准將點點頭)
然後，從甲板上傳來一個聲響......一個男人拖著腳步從黑暗中出現
靴帶比爾：誰在哪？
(時機被錯失了)
倪准將：呃，在一個不公正的世界上一個好人是沒有辦法存活的不是嗎？你走吧
(倪准將抽劍，轉身)
靴帶比爾看起來實在可怖......他已經退化的越來越不像人了
倪准將：回到你的工作崗位去，水手
伊麗莎白遲疑了一下......然後爬上那條繩子
靴帶比爾看到她了，認為這一切看來實在不太對勁
他抽出長劍
倪准將：那是個命令.....來自於船長的命令
(靴帶比爾茫然的看著他。看著伊麗莎白爬向另一艘船上，彷彿他正試著推敲出一切)
倪准將：穩住。
(伊麗莎白已經爬了一半了，靴帶比爾靈光一閃)
第四十八頁
靴帶比爾：全員集合！全員集合！犯人逃脫了！
倪准將砍向靴帶比爾，對方擋下了攻擊。倪准將看向對面.....伊麗莎白已經爬過去了
倪准將砍斷拖繩，女皇號漂開了
(伊麗莎白大聲發號施令，船員們將船轉向)
打鬥中，倪准將試著說服靴帶比爾
倪准將：住手，你的精神狀態已經不正常了
但靴帶比爾卻像著魔了般又砍又劈，逼的倪准將節節敗退。其他一些船員也到達了，同樣抽出長劍。
他們怒氣勃發的幫著靴帶比爾，倪准將因為這些新的對手而分心了......
倪准將被靴帶比爾刺了一劍。
倪准將倒在地上。靴帶比爾注視著他，彷彿不太清楚自己剛剛做了什麼。
克雷克：船長死了！船長死了！
這句話被傳了下去，他們爭先恐後的跑過靴帶比爾的身旁，將他往後撞。
他還是不太了解自己到底做了什麼
(場景：飛翔的荷蘭人號，甲板，夜晚)
海盜們一路沿著甲板衝向船長室，混亂的大叫著"船長死了"
他們衝進門......
(場景：飛翔的荷蘭人號，船長室，夜晚)
海盜們擠了進來，在他門面前的是一個相當戲劇化的場面：聚魂棺是開著的。
莫圖格和莫勞利發著抖，手上的來福槍直指著自己的心臟，他們的背後站著.......
微笑的拿著鑰匙的馬爾瑟，
海盜們一臉失望，他們的熱情正在消退。深海閻王排開他們走了進來，看著馬爾瑟
馬爾瑟：情況不變
(深海閻王打量著情況)
(待續)
-----
留言列表
