太平洋兩端的雙人日記

這是德國片"美味、愛情、甜蜜蜜"(Mostly Martha)的好萊塢版本
基本上的架構是大致相同的，有的部分連台詞也照樣搬了過來XD
但兩部片呈現出來的感覺卻是大相逕庭(下無雷)
凱特(BY凱瑟琳齊塔瓊斯)是紐約曼哈頓一家高級法國餐廳的主廚
她熱愛自己的工作到了一個完美主義者的境界
不過，她這種以工作為中心的生活卻因為一場車禍而完全變了樣子
凱特失去了妹妹
她那現在成了孤兒的姪女柔伊(BY艾比蓋兒布列斯琳)則被托付給了凱特
就在凱特為了柔伊手忙腳亂，不得不請假幾天時
餐廳老闆雇用了一個新的二廚，尼克(BY亞倫艾克哈特)來補充廚房的人力
尼克是個跟凱特截然不同的存在
凱特在廚房裡的態度是如臨大敵，尼克卻是談笑風生
深深的覺得自己的領域被外來者侵犯到的凱特
不得不同時應付工作與私生活上的劇烈變動......

相較起德國原版強調阿姨與姪女間的互動與磨合
"料理絕配"減少了柔伊的戲份，幫男主角尼克加了不少表現的機會
這部戲裡的小女孩比較沒有那麼彆扭，甚至還有點在扮演紅娘的感覺XD
男主角則參與了更多這兩名女性的生活
這樣的安排固然是讓愛情部分的劇情進展的比較平順合理
但卻也削弱了原版在親情線所發揮出來的衝擊力
只能說，魚與熊掌不能兼得了XD
好萊塢版本裡的女主角感覺上比德國版的更重視自己的工作
即便這兩人的台詞其實大致上是相同的
但就是讓我有這種感想囧
大概凱瑟琳齊塔瓊斯看起來比原版的Martina Gedeck看起來更精明些吧OTZ

選角方面
凱瑟琳齊塔瓊斯其實是個很矛盾的選擇
她有凱特這個角色的能幹俐落，也有足以讓一部戲亮眼起來的外型
可是就是因為她在這部戲裡被設計的太洗鍊了
反而讓這個角色看起來不是很真實
什麼樣的主廚會總是穿著白到發亮的制服啊XD
→工作時間那麼長都沒沾上半點食物漬喔XD
一頭黑髮也總是梳的發亮，整整齊齊的盤在頭上
感覺上反而跟凱特其實有點焦頭爛額的這個設定有些衝突

而亞倫艾克哈特......又演了溫柔的好男人了啊XD
看來他在"永不妥協"裡演的哈雷保母讓大家都印象深刻
(不過看來看去我還是喜歡他在"銘謝吸煙"裡的演出)
因為這次的尼克又是以柔克剛型的角色
他整體的外型倒是沒有什麼跟尼克這個人物不相符的
完全就是走悠哉陽光風，不愧是義大利餐廳鍛鍊出身的廚師OTZ

至於替男女主角搭起溝通的橋樑的重要媒介，柔伊小妹妹
被艾比蓋兒布列斯琳演的很自然
她就是一個很普通的小孩子，偶爾鬧脾氣，有時又很懂事
不過可能是戲份被壓縮的緣故(喪母情緒的表達被刪掉了不少)
她沒有德國版的小女孩來得搶眼，反而溫順了許多
德國版小妹真是渾身是刺，對母親的過世憤怒無比
柔伊跟她比起來就真的比較像是功能性的媒人了囧

至於上述這三位主要演員的演技
不能說有演得非常動人，但也稱不上糟糕就是了XD
當然，這可能跟劇情的編排有關
畢竟我在看的時候就覺得這個故事好像一段一段的
讓人沒辦法很投入
(也有可能是我已經看過情節相去不遠的德國原作，所以沒什麼驚喜感了囧)

簡單的說，這是一部表現得中規中矩的文藝片
跟"美味、愛情、甜蜜蜜"比起來，色調打光什麼的比較溫暖
也更集中火力在男女主角兩人的關係上面
(不過也沒多多少就是了XD畢竟劇情要涵蓋親情愛情與工作這三大要素嘛)
想看好萊塢傳統文藝風版本的演繹的人
請選擇"料理絕配"，保證大部分的場景都泛著溫暖的光芒
偏好兩個女人互相鬥法的親情戲的請選擇德國原版
"美味、愛情、甜蜜蜜"會讓觀眾徹底的了解原本很陌生的阿姨與姪女間是如何發展出親情的
想要看好吃的料理的也可以考慮一下就是了
畢竟凱特那個角色做出來的干貝料理看起來真的很好吃
手上拿的那塊生牛肉感覺也很高級的樣子(更別說片中出現的大松露了XD)
以上
再往下是我含雷的馬後炮心得XD
請小心
















我看到結局的時候其實滿訝異的
因為我沒想到結局畫面有一段被剪進了預告片
雖然這個版本的結局是我更習慣看到的好萊塢風格
但總覺得這樣的安排對男女主角來說是有點浪費他們的才華XD
兩個在曼哈頓高級餐廳裡備受讚賞的法國料理廚師
竟然跑去開普通的小餐廳(bistro)賣鬆餅啊啊啊啊啊
從某個層面上來講，這是整部片裡最讓人心酸的地方了XD
(車禍死人的時候都沒這麼有震撼力XD)