原作：Vee017，故事原文則在此
翻譯：白點貓
第十二章 海盜行為強烈希望(註1)
那女人瘋了。
這是傑克在來回踱步時出現在他腦海裡不變的想法。她該死的在想什麼啊？在想她該就此放棄然後接受社會對她做出的要求嗎？
這不是他認識的伊莉莎白‧史旺
他第一次遇見的伊莉莎白既熱情又獨立。一個會為了她所在乎的人們冒上所有風險，絲毫不介意其他事情的女人。在必要的時候她可以彬彬有禮，但隱藏在底下的卻是與他極為相似的激情與火花。傑克不懂她為什麼就這麼屈服了。
天殺的威爾……
傑克告訴他多少次不要做出任何蠢事了？
准將是先求婚的那個，還願意給莉茜全世界。縱使他們立場不同，傑克還是得承認他挺欣賞這男人。
成為准將夫人會是個安全的決定兼恰當的婚姻，但就在那個救了傑克的小工作之後，她宣告自己心屬威爾。
她的不傳統將她引向了那名鐵匠。她冒了險去碰碰運氣，結果現在面對著看起來似乎穩定又安全的完美選擇─湯瑪斯。而他則是個，對，海盜；一個老朋友。傑克開始了解她的思路是往哪個方向跑了，而且她也這麼地告訴他了。
我與威爾冒了險，然後看看發生了什麼事。
這鐵定是她在害怕的東西。害怕他會變成威爾，然後把她扔在什麼遙遠的陸地上，自己則不在她的陪伴下獨自回到黑珍珠上
「該死的女人……我又不是那小子……」
傑克漸漸了解了實情，一些他早該注意到的事；打從她將自己的影像在對抗巴伯薩時印入他的腦海起就該發現的事。
雖然嘴裡在不滿地抱怨，他還是知道他不能讓她就這麼經歷這一切。無論如何都不行。她沒道理真的會想要嫁給湯瑪斯，而且如果他讓她就這麼跟那蠢貨結婚，她鐵定會得到要遠離家園與親友的結論。
傑克有個婚禮等著他去破壞……只要他知道婚禮會在哪裡舉行就好。
「帕德爾大人？」
傑克嚇了一跳，轉過身面向那個剛對他說話的女傭。
「總督想和您談談，先生。他在書房。」
傑克點點頭，然後開始往那邊走去；期待聽到『謝謝你的嘗試，但現在再見囉』的演說。總督還會想跟他說什麼話？
當傑克敲門然後走進房裡時，他發現總督帶著擔憂的表情在那裡緩緩地踱步。抬起頭往傑克的方向露出一個小小的微笑後又嘆了口氣。
「你聽說伊莉莎白的決定了？」
「她宣布的時候我在場。」
「噢，是的，當然。我自己都不是很相信這個答案，以為我可能聽錯了。我是唯一個這麼以為的人嗎？」
「不是，先生。」
威勒比點點頭然後繼續在那踅來踅去。他當初真的覺得伊莉莎白會選擇強納森。這個男人之所以會出現是全然的運氣；而當他真的亮相後，總督也看到了他的另一面，帕德爾先生比他原先所想的來得更有深度，也更為正直。他漸漸的開始欣賞他，而且本質上這也是真的：他是個好男人。他在他的生命裡作出的某些選擇並不是總督希望自己女婿會做出的決定，但若以伊莉莎白的倔強與頑固、湯瑪斯讓他感到的不自在，還有他的女兒會大老遠的住在新世界為前提來看的話……如果總督哪天被投票解除了職位，他會搭上回英格蘭的船隻的，這樣會與伊莉莎白相隔了一整個海洋。
這同樣也是他的錯。他知道若他沒有對這些求婚者們發出召集，這一切都不會發生了。看來似乎他替伊莉莎白的幸福所做出的決定總是以同樣的方式結束。
「那麼這是我該離開的時候了，對吧總督？」
「什麼？」強納森的話語打斷了他的思路。「噢，噢不是。實際上我是想讓你知道湯瑪斯把婚禮提前了。伊莉莎白和我會和他在幾天後一道登船前往路易斯安那，他希望在那裡結婚。」
「這讓我很擔心，為什麼？」
噢，這男孩很優秀啊。他比較在乎伊莉莎白，那他就洩漏點機密給他吧。他在看著這兩人一道散步時就知道了，那個神情。這在他們兩個共處時不停地在增長。該是讓大結局有動靜的時候了。
「事實上有件事引起了我的注意，」史旺總督移動到傑克旁邊，「就是如果湯瑪斯的船不知道為什麼……被攔截了……史派羅船長，那就不勝感激了。」
語畢，威勒比帶著個不是那麼淺的微笑走出了門，邊想著這會花上那男人多少時間來發現他剛是怎麼稱呼他的。
語言是總督的特殊興趣，因此他的葡萄牙文相當流利。所以強納森‧帕德爾的身分並沒有那麼難猜。
強納森，約翰或是傑克的長版本說法。
帕德爾則是葡萄牙文裡的麻雀(sparrow)之意。
強納森‧帕德爾。
約翰‧帕德爾。
強納森‧史派羅(Sparrow)
傑克‧史派羅。
船長。
註1：其實原文的標題是Piracy Required，直翻的話應該是被要求的海盜行為
可是我就是覺得"海盜行為強烈希望"這個其實不是很合中文用法的翻法比較有味道
所以將就一下吧XD
留言列表
