今天剛考完試，加上還得繼續搬家的工程
所以老樣子，我又開始頹廢搞翻譯了
現在才知道要翻的流暢實在很困難啊XD
第二十七頁
品脫：這次是你出的主意。但看來我跟著你這件事並沒有讓你變的比較不笨
拉格帝：但這也不代表你就比較聰明
品脫：喔，我的確比較聰明。因為我比較不笨，所以這讓我比你靈光點
(在海水當頭倒下的同時，伊麗莎白正為自己衣服的狀況驚嘆不已─半點沒濕)
伊麗莎白：不可思議
(巴柏薩走到欄杆旁，瞇著眼打量地平線，一抹微笑浮現在他臉上)
巴柏薩：好好享受你眼前的景色吧，紳士們。現在那邊是個日出呢
吉布斯：哈！儘管享受吧
傑克：別放過任何機會啊
在大家對彼此裂嘴而笑時船上出現一陣短暫的慶祝氣氛...
然後每個人立刻掏槍指著對方
威爾指著巴柏薩、巴柏薩瞄準著傑克、吉布斯槍口對著巴柏薩、伊麗莎白對準傑克
傑克則對著威爾......然後抽出第二支手槍指向巴柏薩
巴柏薩掏出另一支槍瞄向吉布斯......
這是一個每個人一直在等待並為之準備的時刻(停頓)
然後，大家大笑了起來。他們對自己的行為忍俊不住，也低下了槍口
笑聲戛然停止，手槍也再度被舉起
(品脫和拉格帝好不容易把自己從主桅解下來)
第二十八頁
品脫：團結起來！然後給我們找把手槍！快！
拉格帝：然後我們要瞄準誰？
(巴柏薩控制了場面)
巴柏薩：好吧。海盜們的船長正在集結，他們會在隱密之處碰面。
有些人說那個地方有點神秘....船難之灣
威爾：嗯哼
巴柏薩：身為一個誠實的人，我現在向你們揭露這個事實：我就是那個召集海盜行會的人。
傑克，你和我毫無疑問的會到那裡去參加。而其他人不會有意見吧，除非有人想要爭奪駕駛權？(註一)
每個人互相對看了一眼
傑克：從人數上來看很安全。好主意，我贊成。
(傑克扔下了手槍，巴柏薩吃了一驚，有點懷疑)
(鏡頭轉向伊麗莎白)
伊麗莎白：你知道我想對抗那些殺了我父親的兇手。
如果這個集會是對付他們的必須手段，那我會想去。我贊成。
(她低下手槍。傑克看向威爾，很好奇他會怎麼做)
提雅達瑪：你怎麼說，威爾透納？你並不想踏上這條路？
(威爾打量著現在的情況，算計著)
威爾：你錯了。我的心是跟著伊麗莎白的。但這會是個很漫長的旅程，我們中間勢必得停船補給。
第二十九頁
威爾低下了手槍。傑克看著他，相當驚訝.....他本來以為還得爭執更久
傑克：那顯然是全體無異議了。
(傑克與巴柏薩低下了手槍)
....品脫跟拉格帝剛掙脫成功，跌跌撞撞的站起來找到自己的槍並拔了出來。
但他們除了互相指著對方也沒別的事好做
品脫/拉格帝：無異議！
(場景：飛翔的荷蘭人號，舵輪處，白天)
深海閻王就在他這艘由骨頭組成的受詛船隻的舵輪處，倪準將看著遠方
.....一場海戰的殘跡，是艘葡萄牙貨船。驚恐的水手們聚集在甲板上
深海閻王：你的船隊的新兵們。
倪准將：是的
深海閻王：對於這些事件我別無選擇。但我很好奇，你對自己說了什麼？
你在心裡找到什麼理由讓你心甘情願的成為別人手下的棋子？
倪准將：這就是你的想法嗎？你認為我是別人的棋子？
深海閻王：我想史旺總督會贊同我的看法
(馬爾瑟出現了，開始報告)
馬爾瑟：閣下，要急速撤退嗎？船隻受到不少的損害
倪准將：不。指定足夠的人手去駕駛那艘船跟在我們後方。把原本的工作人員銬起來，
把他們的反抗心餓掉以後再讓他們回到工作崗位。
(馬爾瑟敬禮退去)
第三十頁
深海閻王：對卒子來說，不知道自己是顆卒子是他們必要的特質
倪准將：解釋清楚，為什麼你會提到史旺總督？
(深海閻王示意：馬爾瑟離他們太近了。倪准將看來有點擔心，詢問性的看向深海閻王)
深海閻王：(低聲)問問飛龍啊(註二)
(場景：飛翔的荷蘭人號船艙，白天)
倪准將走下一層樓梯，這裡又黑又陰森
只有一小道一小道的光照的進來，倪準將手上提著個煤油燈
蒼蠅飛來飛去的嗡嗡聲傳來，他沿著船身往前走，雕在船上的飛龍的臉露了出來
倪准將：深海閻王叫我來的
飛龍：該死的兇手
飛龍看向右邊然後就消失了。倪准將往那個方向移動。蒼蠅的嗡嗡聲越來越大
倪准將繼續走著，然後再度遇上飛龍
飛龍伸手指向......
指著一堆桶子。倪准將將桶子移開，往上看.....
(場景：飛翔的荷蘭人號，甲板，白天)
倪准將靠在欄杆上，試著調云自己的呼吸
(深海閻王突然出現在他身旁)
倪准將：誰幹的？
深海閻王：我不知道，大概是你吧。
倪准將：也許是你。
第三十一頁
倪准將向外看，看見無辜的水手被銬在一起，成了士兵與奴隸
深海閻王：你打算怎麼辦？
倪准將：將他解下來海葬
深海閻王：這就夠了嗎？你打算在這個瘋狂狀態裡繼續執行任務?
倪准將：夠了。我不會對我接受的命令有所疑問。我曾經失職過一次，但現在我的生活已經回到原樣。
我不會再讓它再度失控。
(攝影機仰起，照著倪準將，並拍出....)
(場景：加勒比海，白日)
現在跟再飛翔的荷蘭人後面的是六艘聽從倪準將指揮的船隻，這個船隊的數量正在增加
(場景：黑沙島，白天)
黑珍珠號在礁邊下錨。馬帝在石頭上就哨兵位置，手持槍枝的守望著
海灘上，登陸小組從小艇上離開
傑克、巴柏薩與威爾身上帶著許多瓶瓶罐罐
品脫和拉格帝隨即出現，一人背著三個空酒桶，還有兩個桶子夾在他們兩人中間
他們爬上岩石，傑克停了下來，瞪著.....
死了的海怪。這隻巨大的生物四仰八叉的攤在海岸上。蒼白的表皮與黑色的沙子行成了強烈的對比
海怪的彼方太陽正閃耀著其榮耀的最後一道火焰
靠近海怪的沙灘上，登陸小組慢慢靠近。品脫與拉格帝踢了怪物一腳，嘲笑道
品脫：噢，現在就一點也不強悍了是吧？笨魚，你活該！
第三十二頁
拉格帝：(傻笑)活該！
傑克盯著一個又大又圓，死氣沉沉的眼睛。傑克有點被奇怪的感動到了，悲傷的表情浮現在他臉上
傑克：這麼一個不凡的生物.....實在是恥辱啊
威爾：你怎麼能這樣說呢？他可是曾經試著殺了你啊
(品脫拉格帝分別撿起一隻觸鬚打著對方)
傑克：但它依然是個不凡的存在
威爾注意到海怪身上的刀傷和依然卡在它身上的許多魚槍，威爾拔出其中一支。
威爾：這不合理啊，它是他們最棒的武器。
巴柏薩：當它不受控制的時候就被宰掉了。
(傑克脫下他的帽子，低下頭)
傑克：世界上已經沒有多少真實的神話了。而現在又少了一個。
(傑克轉身離去，威爾和巴柏薩跟在後面。他們越過了正在觸鬚上擺姿勢的品脫與拉格帝)
品脫：品脫與拉格帝！屠殺海怪的英雄！
拉格帝：屠殺海怪的英雄！
拉格帝露齒而笑，然後為自己腦中突然蹦出的點子嚇了一大跳，不得不坐了下來。
這主意現在正在他眼前誘惑他行動
拉格帝：品脫，我突然有個點子
第三十三頁
品脫：(昵視)什麼樣的點子？
拉格帝：我敢打賭一定有很多人願意付一先令來見識見識這玩意。一定會的。
然後再付一先令買張他們自己坐在海怪上的小圖
品脫思考了一下，然後完全被這個主意說服了
品脫：我們也可以用椰子雕些小型的海怪然後當紀念品來賣呢！
拉格帝：我們會變的凱的要命，再也不用當海盜啦！
品脫：海啊，然後我也會有足夠的錢去幫你買個真的玻璃義眼了。就向我一直想做的一樣。
(拉格帝感動的說不出話來。這兩個海賊是如此的投入，以至於沒有注意到他們背後的.....)
遠方岩石上的馬帝正在大叫揮手............
(場景：黑沙島，泉水，白天)
威爾、傑克和巴柏薩正沿著一條穿過森林的小溪攀向.......
一個淡水泉，小溪的源頭。很不幸的，泉水裡有個臉朝下的浮屍
傑克：真不幸
威爾：對他來說
傑克：對我們來說！這水一定被污染了
拉格帝嘩啦嘩啦的跑了過去，翻過那具屍體。品脫皺起了眉頭
品脫：嘿，我以前看過這張臉
是個喉嚨被割開的中國海盜。他們在新加坡對峙的士兵之一
第三十四頁
傑克皺眉，他往下看......
眼睛因為發現有支劍架在自己脖子上而瞪大，然後因為發現是巴柏薩拿著劍而瞪的更大
傑克：我們不要行事這麼倉卒嘛
巴柏薩：我雙肩之間有股奇異的騷動，你不會正在打算從背後捅我一刀吧？
傑克：巴柏薩，親愛的老傢伙，你那低能的控訴不是在試著隱藏你那準備出賣我的計畫吧?
(巴柏薩皺起了眉頭，往下看，雙眼因為發現傑克的劍正抵在自己的喉嚨上而睜大)
巴柏薩：也許你是對的，我們最好不要太快下結論
威爾越過這兩人，直接進入叢林，往回看了一眼後望向海的方向
威爾：看那哩！
(雙劍依然架在對方的脖子上，傑克將巴柏薩轉了個方向然後往遠處看)
下方的海灘上馬帝正在跳上跳下，揮舞著他的手指向.....
巴柏薩將傑克轉了個方向，換他往遠處看
遠方的礁岩旁漂著黑珍珠，旁邊則是艘中國戰船，女皇號
(場景：黑珍珠主甲板，稍晚)
登陸小組爬上甲板
中國海盜人數太多了，早已控制了黑珍珠。他們奪走了船上人員的武器。雙方的幾個海盜戰死了
伊麗莎白則被兩個守衛抓著。其中一個正揉著自己腫起來的眼睛，另一個則是有張血淋淋的嘴
威爾：把你們的手從她身上拿開！
(待續XD)
註一：原句是Jack, you nad I are going there, and they'll Beckett no arguing
the point.Beckett there a person among us who will contest this path?
有錯字又倒裝，所以我看不太懂XD知道該怎麼翻的請指教
註二：這邊的飛龍指的應該是船艙裡那個會講話的雕刻(？)
留言列表
