因為又要考試了，所以我再度手癢開始翻譯 這次依然是真偽不明的神鬼奇航三早期草稿的流出版後續 忘記之前在講什麼的請自行往前翻XDDD 第十六頁 一片黑暗，萬籟無聲 一陣安靜中，傳來了海盜的歌聲與笑聲。 一陣怪異的歌聲遠遠的傳來："唷齁唷齁，海盜的生活對我而言..." 而當威爾一群人一靠近，那個聲音就消失了，再度被一陣寂靜取代。 (鏡頭焦距轉換.....白且熱的太陽就這樣掛在萬里無雲的蒼穹上) (場景：沙漠，白天) 史傑克低著頭，一個人坐在廣大沙漠的一個沙丘上。 一陣乾燥的風吹過，這裡就是傑克的暫時的苦行所。放眼望去到處都是沙子 (傑克站起身，搖搖晃晃的走向一條被扔在沙裡的繩子，將它撿了起來 他轉身把繩子繞到背上，開始用力的拖) 他的雙腳陷進了沙子，他再往前傾，但卻完全沒有前進。那條繩子在他背後斜斜的往上延伸。 傑克再用力拉，依然動也不動。他卻慢慢往下沉。 (鏡頭轉向，繩子的另一端正是黑珍珠號。那艘船擱淺在這無垠的沙漠中，就這樣聳立在那) 傑克繼續用力的拖，但結果不變。 附近有幾塊既圓且滑的石頭。奇怪的是，那些石頭開始像正要孵化的蛋一樣搖動著。 石上出現了裂痕候通通變成了螃蟹。 其中一隻螃蟹轉向傑克，看著他，像嘲笑似的開始發出令人討厭的喀啦聲。 傑克：完美！要是沒有這些螃蟹在這嘲笑我，我的苦難不知道會變成什麼樣子？ 傑克抓了一把沙向螃蟹扔了過去，螃蟹們往後退。傑克往後一攤，攤在沙上 傑克：我竟然跟一隻螃蟹講話。 那隻螃蟹急急往前看著傑克。然後又匆匆往另一邊走去，盯著那艘船 第十七頁 螃蟹匆匆離去 (場景：室外，沙漠，白天) 傑克爛在沙堆上，曬著太陽，筋疲力竭 一個黑影籠罩住他 傑克眨眨眼，往上看....... (鏡頭由下往上拍，在傑克的頭上，黑珍珠的船首正在移動) 傑克站起身，看到了.....黑珍珠漂移中...... 浮在沙上，被成千上萬喀啦做響的螃蟹扛在背上 (傑克抬起一邊眉毛) 傑克：怪了。 (場景：沙漠，岸邊，白日) 水裡漂著一些沉船的殘骸，都是海平號的。品脫和拉格帝以一塊板子當槳，一起划著。 拉格帝臉上掛著大大的笑 品脫：我說，這艘船之所以沉掉跟我們無關.....你搞什麼? 拉格帝縮了起來，臉上的笑容消失了 拉格帝：我本來覺得很有趣 品脫：有趣個屁！(試著皺起眉頭，但隨即放棄)也許是有一點。船翹起來時不錯..... 拉格帝：最後的大水花也很不錯!!! 品脫潑了他一臉水，拉格帝隨即反擊。伊麗莎白、威爾、巴伯薩、吉布斯與提雅達瑪則自己走上岸。 吉布斯：這裡真是荒涼的要命。 伊麗莎白：我們要怎麼樣才能找到他？ 第十八頁 巴伯薩：他就在這。被深海閻王放逐到海底的水手都在這兒。這裡的某個地方。 威爾：我們為什麼要在意？我們現在也被困在這了，跟他一樣。 提雅達瑪：史傑克是遠在天邊近在眼前啊。 每個人都盯著提雅達瑪，而她背後是一個不可思議的情景...... 傑克出現在天上....就站在黑珍珠的船頭，在沙漠上往水邊航行。船依然被數不清的螃蟹扛著。 吉布斯：呃，我會被拖著扔近羊糞堆裡.....。傑克！ 傑克揮揮手，抓過一條繩子盪了下來。 傑克：感謝老天，我找到你了！大家都還好吧？ 黑珍珠繼續在他身後朝水邊前進。傑克絲毫不覺得有何怪異之處。 傑克：威爾！吉布斯！還有，呃，只有一隻眼睛的提雅達瑪，跟過去一樣美好啊。 (走向巴伯薩)現在這倒是個驚喜！ 巴伯薩：傑克，傑克啊。看到你在前往地獄的路途中對我的心臟真是好啊。 他抓住傑克，一把刀就架在他的喉嚨上 巴伯薩：我打算之後就這樣一路帶著你(低聲)不太遠，我可以向你證明。 伊麗莎白：住手！我們是來這裡救他的。 聽到伊麗莎白的聲音，傑克轉了過來，定睛看著她。他毫不在意的推開巴伯薩 第十九頁 巴伯薩對於突然被忽視感到相當不滿 傑克：親愛的伊麗莎白啊~你是來拯救我的啊。這對你來說可真是相當不尋常的寬大耶。 威爾嚴密的看著這兩人的對話 伊麗莎白：算是回報你將我們救出海怪之口的英雄行為。我們現在扯平了。 傑克：是嗎？扯平了？ 傑克故意遠眺著沙漠，轉了一個圈的同時順便發出風呼嘯過沙漠的聲響 傑克：我怎麼不覺得有被拯救的感覺啊？(帶點怨恨)顯然我們是決定性的沒有扯平嘛。 巴伯薩：我猜你可以這樣想：我們現在正在拯救任務中嘛， 傑克：在我看來救援隊反而是需要被拯救的那群。而且誰說我想要被救出來的? 傑克大步走開，每個人都一臉懷疑。 威爾：你得跟我們一道走。我們為了救你可是吃了不少苦頭。 傑克擺擺手趕走他。 威爾：傑克！Jack! 傑克：(轉身)事實是，我不要。我在這可是快樂無比。 這裡的生活實在是很(試著想出什麼好的形容詞)簡單 威爾和巴伯薩交換了一個眼色 第二十頁 傑克：但要是我願意把你們從這堆爛攤子裡救出來，那我至少該當個船長。 巴伯薩：我才是這次回程的船長！ 傑克：那你一定不小心把船搞丟了。 巴伯薩：我的船就在這啊。 (他指著黑珍珠) 傑克往黑珍珠的方向看了一眼，瞇著眼，用手遮著眼光，故做搜查貌。 彷彿他根本沒看到巴伯薩的船。 繼續瞇著眼，持續的搜尋..... 巴伯薩嘆了口氣，有點失去耐性 傑克繼續瞇眼踮腳地東看西看， 巴伯薩：好吧！只有我知道回去的路線 傑克：那會讓你當個.....航海士 巴伯薩：船長！ 傑克：還是廚子？ 巴伯薩：船長 傑克：舵手。 (威爾走到兩人中間) 威爾：夠了，傑克當然是船長。 (威爾抽出劍揮了一下，離傑克的眼睛只有幾公厘) 第二十一頁 (然後轉身在巴伯薩眼前如法炮製) 威爾：(抽出劍)所有的決定都得經過我的肯定，懂了嗎？ 傑克：身為一個船長，我很高興的任命巴伯薩為大副。 威爾：(挑起一邊眉毛看著巴伯薩)你贊同嗎？ 巴伯薩：我可以接受大副的職位。(露齒笑)上次我大副也當的不錯啊 巴伯薩伸出手，傑克皺眉瞪著那隻手 巴伯薩：一個讓人擔心的結盟？ 傑克：邪惡的。 (場景：黑珍珠) 在兩個世界間的黑暗中航行著 水面下，屍體慢慢的跟著水流漂了過去 品脫和拉格帝就在船舷邊看著 品脫：真可怕 拉格帝：(思考著)我在想，如果把一個砲彈丟在其中一具屍體上不知道會發生什麼事？ 他們兩個對看一眼....我們來試試看！品脫開始尋找砲彈。 巴伯薩剛好走過，以嚴峻的眼神看著他們 兩人乖乖的站回船舷邊 品脫：那樣做滿失禮的。 拉格地看到了什麼。是艘往他們這裡航來的小船，掛著的煤油燈陰陰的亮著 第二十二頁 拉格帝：有另一艘船來了 伊麗莎白往那方向掃了一眼，然後凝神盯著 她認出了乘客！ 伊麗莎白：爸！這裡！看這裡！ 史旺總督往那方向看了一下 史旺：伊麗莎白！(非常擔心)你死了嗎？ 伊麗莎白：沒有 史旺點點頭。伊麗莎白必須沿著黑珍珠的船舷往船尾走以跟著史旺。 史旺：但我想我死了。 伊麗莎白：怎麼會？ 史旺：(想不太起來)貝克特？有場戰爭？他在等海盜集結。怪了，這在當時看起來很重要啊 伊麗莎白：上船來！(對其他人說)丟根繩子來(對史旺說)跟我們一起回去吧 船員們準備著繩子，但對伊麗莎白來說太慢了。她直接伸手抓了過來，拋了出去。 差一點就扔在史旺旁邊，但他完全沒有靠近繩子的意思。 因為兩艘船擦身而過的關係，那條繩子開始滑向船的邊緣 伊麗莎白：抓住繩子！ 史旺：(猛然間，這很重要)伊麗莎白 她全神貫注的看著他 第二十三頁 史旺：我當初雖然嚴厲的要求你遵守規範，但我不希望你因此而過的不快樂。 不過，我應該早早就認知到你那倔強的勇氣。我以你為傲，伊麗莎白。 (那條繩子開始從史旺總督的船滑開) 伊麗莎白：繩子！抓住那條繩子！ (繩子的末端掉入水裡) 伊麗莎白：爸爸！ (他的船幾乎已經在黑珍珠的船尾了) 伊麗莎白：跟我們一起回去吧。求求你！我不會讓你走的！ 她爬上欄杆，威爾輕輕的走了過去，先傑克一步把她拉回來。 史旺：我會把你的愛傳達給你母親的。我該走了。 伊麗莎白盯著他，輕輕的點點頭，接受了事實。 小船上的煤油燈光隨即被黑暗給吞噬了 (她轉身看向其他人) 伊麗莎白：貝克特在等海盜集結。 巴伯薩：那個"行會" 伊麗莎白：我們得去警告他們！貝克特該死。 她離去，威爾、巴伯薩與傑克看著他離開 傑克：我個人對這個計畫沒有什麼疑慮 第二十四頁 (場景：黑珍珠主甲板，日落) 巴伯薩看著掛在地平線上方的太陽 巴伯薩：到死之地不是個問題，離開也沒多難。 (提雅達瑪站在纜索間) 提雅達瑪：我從我的靈魂中感覺到，如果我們今晚就逃脫， 我們會進入人跡未到的海洋，在無星的夜空下航向我們的末日 吉布斯、伊麗莎白和威爾則圍著那些圖表研究著。傑克像隻貓一樣蜷縮在一塊帆上 吉布斯：那還真是個令人振奮的想法 傑克：至少我們的死亡聽起來還滿有詩意的 巴伯薩：海啊，這些圖表給了我們一天的時間閃人 品脫和拉格帝面對面的坐在桌前 拉格帝的木製義眼在桌面上隨著船身的晃動滾來滾去 (伊麗莎白念著圖表上的字) 伊麗莎白：在鏡象之海，上就是下。當太陽坐落在綠光上 威爾：綠光？ 巴伯薩：偶爾在日出時，地平線上會有綠光閃爍，有人說.... 吉布斯/品脫：那是靈魂唯一能夠來去於兩個世界的時間 吉布斯和品脫瞪著對方。這兩個擅長說故事的人進入了競爭狀態 第二十五頁 品脫：(對拉格帝說)他以為他什麼都知道 吉布斯：(對傑克說)他以為他什麼都知道 傑克閒閒的看著拉格帝的義眼滾過桌面，船正隨著波浪移動 傑克突然靈光一閃，站起身，盯著那顆眼珠。 他的動作已足以吸引其他人的注意力 傑克：嗯，當日出出現時....現在這就是個想法了 他走向欄杆，船身因為眾人的重量而稍稍傾斜 (傑克思考著) 傑克突然跑向右舷，其他人跟著他..... 他打算做什麼？他看向落日。好像突然看到了什麼東西在左舷方向 傑克：看！它動了！ 伊麗莎白：什麼？ 威爾：我什麼也沒看到 但傑克跑了過去，然後其他人繼續跟著。船又傾斜了點 傑克又往另一個方向走，吉布斯懂了 吉布斯：他在試著搖晃這艘船 巴伯薩：海啊！他好像有點心得了。大家一起來! 吉布斯：跟著波浪的節奏！ 第二十六頁 傑克跑回左舷，然後跑向右舷 黑珍珠就這樣搖來搖去 品脫：他想讓我們翻船啊！ (拉格帝早已抓著一根繩子) 拉格帝：我們把對方綁在主桅桿上，頭下腳上。然後我們在船翻過來時又是頭上腳下的站著了 品脫想了想.....想著想著..... 品脫：好主意！ 在船繼續東搖西擺時威爾走回欄杆邊，往外看 太陽正沉入海中，只剩下一小抹橘色的火焰 ─黑珍珠晃的更厲害了─ 他們讓黑珍珠整艘翻了過來，海浪流進帆間，讓船繼續翻滾著 (水底下，攝影機在翻過來的船邊繞著) 鐵鍊、砲彈還有其他小東西沉入海底 傑克、威爾、伊麗莎白、巴伯薩和吉布斯從船邊游開 品脫和拉格帝憋著氣.... (攝影機轉了個方向，黑珍珠出現在鏡頭右邊) 地平線上，綠光射了出來 然後，突然...... 碰！ 所有的海水往下落，全都掉在甲板上 船上的東西紛紛落下，船員們摔了下來，被甩在甲板上 海水退去.....黑珍珠擱淺了 吉布斯：天啊！是藍天啊！ 威爾看了過去.....現在，是我們的世界的正常日出 品脫和拉格帝頭下腳上的一起被綁在主桅上...... (待續)
請先 登入 以發表留言。