太平洋兩端的雙人日記

秋季檔的"House MD"尚未回歸，夏季檔的"嗜血真愛"最近有點拖棚以致於我有中途陣亡的危機
跑去開發新戲的我結果找到了"宅男行不行"，實在想說只有二之宮知子所畫的這張圖最能表達我的觀感XD(下無雷)
身為一個電視兒童，那基本就要什麼類型的片子都要看啊
但不知為何，除了古董影集"風流醫生俏護士"以外
(真誠地建議大家稱呼這部戲為M*A*S*H，這中文翻譯實在很糟糕....)
我一直沒什麼在看美國的情境喜劇(以下簡稱sitcom)
明明是應該要跟我胃口很合的戲劇類型(一般來說是20分鐘左右的戲，短小精悍不提，
重點是這20分鐘幾乎都要拿來全力搞笑XD)
即便當年"六人行"紅到爆炸，我也依舊興趣缺缺
不過這部CBS電視台2007年開播的sitcom我倒是看了一集以後就馬上栽了下去囧
忍不住看個不停的結果就是搞的自己週末計畫大亂.....
因為全部的時間都拿來坐在螢幕前面抱著肚子狂笑，該做的事都沒做Orz

"宅男行不行"的故事主要圍繞在四男一女身上
四個男的是美國加州理工學院的物理研究人員
其中有三個是博士後，唯一一個沒有博士學位的也有麻省理工的碩士學位
本來這四個好友的生活就會像所有對理工系男性的刻版印象一樣：精通3C、熱愛電玩漫畫(科幻為佳)、生活圈中極端缺乏異性、在社交場合上十分笨拙
不過，這個情況在潘妮(BY克蕾庫奧科)─一個抱著演員夢，遠從內布拉斯加州來到洛杉磯的金髮美女─搬到李奧納德(BY強尼格萊奇)與薛爾登(BY吉米帕森斯)所分租的公寓對面以後
四個物理學家的生活就此天翻地覆了XD
李奧納德很快就單方面的被潘妮電得神魂顛倒
但凡事皆以邏輯為行動基準的薛爾登和隨性的普通人潘妮卻是極端地不合拍
還常常爆發幼稚的戰爭
四人組中的沃洛威茲（BY賽門海柏格 )雖然也全心地歡迎潘妮加入自己的生活圈
不過大部分的時候卻表現的像是個痴漢，完全沒有辦法提高自己在潘妮心中的印象分數XD
四個人中最不幸的大概就是庫瑟拉帕利（BY庫南納雅)了
因為他得了一種與異性對話不能的病XD嚴重到只要有女性在場，他就沒辦法開口

我是不清楚其他的sitcom有沒有一個劇情主軸
或者大部分都像是我看過的這兩部一樣，只有一個大環境的設定
基本上走的就是單元劇的路線這樣
"宅男行不行"目前沒有明確的主線劇情
(是的，即使有李奧納德明戀潘妮的這個設定，
但顯然編劇無心發展害羞理科男追求明朗元氣女這種故事)
賣的純粹就是天才(李奧納德和薛爾登兩人的IQ加起來有360，
薛爾登更是11歳上大學，16歳拿博士的超級神童)V.S.凡人
以及四個怪胎/書呆加一個正常人互動起來所產生的笑點
當然，劇情中某些內容根本就不是非物理專業的人會知道的東西
但那些與美漫中的超級英雄相關的動漫笑點還滿平易近人的XD
只要知道一些超人的梗，和有看過新版蝙蝠俠電影就可以笑很大(對"星艦迷航"有愛的有額外加分)
更別提那許多拿天才理工人的刻板印象來大鬧特鬧的情況了

"宅男行不行"一集只有20分鐘左右
在這種時間吃緊的狀況下，每個角色的性格都必須要非常鮮明，不然早晚會影薄到被觀眾遺忘
但又不能一個人搶眼過了頭，讓整部戲平衡失調
因此，這部作品裡的五個主角說真的是缺一不可
薛爾登與李奧納德是很經典的雙人搭檔
平常的時候前者裝傻(事實上....應該說是因為太聰明所以跟正常世界脫節，所以常有怪異的發言)
後者吐槽(說是正常也僅止於與薛爾登相較之下比較正常而已，但問題是誰跟薛爾登比起來都很正常XD)
但一扯到潘妮，這兩人角色馬上對調
薛爾登也不枉費他天才的身分，在戳破李奧納德美好的夢想泡泡時是火力與創意兼備
以下是經典台詞：
薛爾登：你和潘妮約會的可能性就跟哈伯望遠鏡在每個黑洞中央發現一個拿著手電筒的小人正在找斷路器一樣高(口氣非常嚴肅)

而沃洛威茲和庫瑟拉帕利這兩個角色的歡樂程度也絕對不惶多讓
沃洛威茲是個自以為很會搭訕的應用物理學家，宣稱自己會講六種語言
所以常常以各式各樣的非英語對白跟潘妮搭訕
他的法語和俄語怎麼樣我不知道，但我知道他在戲裡講的中文好笑到不行，印度腔英文也很像話XD
(薛爾登在第一季第17集裡說的中文也是經典XD)
必要的時候他的吐槽也是精準無比XD

另外，雖然這麼說可能有點糟糕，
不過庫瑟拉帕利的印度留學生身分也是笑點滿滿啊囧
撇開他的恐女失語症不談，光是他所能激起的異國文化笑點就很有意思了
他爸媽有跨海出場的話好笑程度還要再提升這樣
(但奇怪的是，雖然他有恐女失語症，可是桃花在四個男角裡面算是滿多的了XD)

前述四人所構築出的小世界非常歡樂，
歡樂到我有點擔心這部影集看久了是否會讓人與劇中角色的同步率大幅提高XD
幸好，編劇寫出了普通人中的普通人─潘妮
她對前述四位人士的吐槽相當地平易近人，不需要任何的背景知識
縱使表情沒有幾個男演員來的誇張好笑(吉米帕森斯不用開口，光他那一臉得意的表情就笑死我了)
但考慮到她是全劇中唯一一個每一集都亮相的女性，我也沒什麼好抱怨的
基本的形象大概還是要顧的XD
她與李奧納德間的小小曖昧、和薛爾登爆發出的幼稚大戰、
因應沃洛威茲無止盡的吃豆腐所產生的狠毒回答
以及對庫瑟拉帕利的社交障礙所表現出的包容
真可說無一不是讓"宅男行不行"不至於被拍的像是外星人生態紀錄片的重要物資啊XD

"宅男行不行"這名字翻譯的有點微妙
因為這讓我下意識的想回答：「當然行啊，這群人哪有什麼做不到的囧？他們根本就讓我佩服到不行啊XD」
不過....代理商究竟是怎麼決定片名這點不太重要(其實是很重要，但不是這篇的重點)
重點是，這部喜劇讓很久沒有因為看喜劇而狂笑的我大笑了
主角群對彼此吐槽的時機抓的極準
對白雖說不是精妙到字字珠璣，但大部分的時候也是創意十足兼惡毒無比XD
目前"宅男行不行"只有兩季(但台灣只有發第一季的DVD.....)，第三季今年九月下旬開播
總之非常讓我期待XD
另外，順便附上加拿大樂團Barenaked Ladies為這部戲所唱的主題曲
旋律很歡樂，歌詞也很愉快，是首很稱職的主題曲
有興趣的可以捲到本篇最下面看歌詞
以上

題外話：我終於發現為什麼我熱愛的作品的心得文總是很虛的原因了....
因為太high，反而不知道該從何寫起囧
反而是沒什麼愛的可以冷靜分析Orz

中文是我試翻的結果，將就一下Orz
我們的宇宙原本處於又熱又稠密的狀態
在將近140億年前開始了擴張
慢著.....
地球開始冷卻
自營生物開始滴口水
尼安德塔人發明了工具
我們建了牆(我們蓋了金字塔)
數學、科學、歷史，解開未解之謎
這全都始於宇宙大爆炸(註1)

「人類的曙光」離現在其實並沒有那麼遙遠
每個星系都在比唱完這首歌還要短的時間內形成
在幾分之一秒內化學元素就被製造出來
二足動物站直了身子
所有的恐龍也面對了牠們的命運
牠們試著跳開，不過太遲了
所以牠們全都掛了(凍得皮都掉了)
大海與盤古大陸對彼此說再見
可不想變成你唷
這也都始於同一個宇宙大爆炸！

全都因為宇宙大爆炸而開始！

宇宙現在依然在擴張
但有一天它會讓星星走上相反的方向
向內蹋陷，到時我們不會在場，不會被傷害
我們最棒最光明的未來發現它會製造出另一個更大的爆炸！

南猿對我們想必感到非常厭煩
在他們獵鹿(我們在獵補病毒(註2))的時候爭論宗教、天文學、微軟百科或是聖經申命記
這全都始於宇宙大爆炸

音樂與神話、愛因斯坦與天文學
這全都始於宇宙大爆炸
這全都始於宇宙大爆炸！

註1.宇宙大爆炸理論=the big bang theory，也就是這部戲的原文名稱
註2.catch在這裡是雙關，在南猿的情況下是翻成獵補，但在現代人的情況裡有兩個可能性
一個是追獵病毒，有做研究的意思，另一個是染上病毒，倒楣被感染
Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!

"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and pangea
See ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big BANG!

It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it wont be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating out while here they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!