作者：Vee017 (原文連結在此)
翻譯：白點貓
第五章 晨光的折射
伊莉莎白耐心地等著女傭離開她房間，然後隨即倒回床上，想著是否該用枕頭讓自己窒息而死。今天，她的人生從不好變成糟糕，再變成好一丁點，然後變成恐怖，現在則成了……有點意思的樣子。
縱使長遠看來沒一件事是順她意的，不過倒回去想想，仔細思考一下，什麼時候有事情真的是順她意的了？
伊莉莎白全天候地在娛樂那群求婚者。
第一個是巴特士，即便她很確定他很友善，但這個男人還是個無聊透頂的傢伙。徹底且令人震驚地無聊。所有的話題都圍繞著倫敦股票打轉。然後就是世俗的政治和一堆他試圖讓自己看起來很聰明所編出來的字詞。誤產跟懦相，她查過字典了，現在相當確定這兩個詞根本不存在。
再來是艾德溫。事實上，在差點被巴特士送入夢鄉後，她是很高興能見到他的。不幸的是，這個男人試著以講述貿易商的生活這種方式來討她歡心。可是，這就是讓她想到大海，想到那個曾經困著她的迷你小島的契機。就是在那個島上，她聽到某位船長對他的船，對自由的想法。他所說的東西撩撥了她的心弦，而她再也無法忘記這些話語。伊莉莎白懷疑是否有人曾經像她一樣看到傑克‧史派羅在島上露出的那一面。他的傷痕、他的率直以及他的哲學。
在那之後，她問艾德溫在他看向大海時會想到什麼。他的想法既乏味又毫無想像力。身為一個貿易商，海洋除了是個手段以外什麼也不是，句點。買進、賣出，然後增進一個人的財富，最後，她覺得自己越來越感到挫折。在他將她自己的問題丟回給她的時候，她再也無法忍受了。
難道沒有一個人跟她用一樣的眼光看事情嗎？
難道沒有沒有人在上流社會的束縛裡，掙扎著要脫困嗎？
在伊莉莎白將思緒轉向威爾後，更多的想法湧了過來。出入社交場合時若他能在她的身邊，她會很心滿意足的。在他們冒險進入尾聲時，他身邊多了種更自由的氣氛，一種冷靜，與一種呼喚。
本質上根本就是個海盜，她低聲輕笑。想到海盜就讓她想到傑克。她很好奇他與威爾會不會在大海上碰面，然後一起去尋找靴帶比爾。
從幻想中醒來，伊莉莎白撇開了這些想法。她已經在對威爾放手了，希望有一天他們能再度見面。也許，到時候他會找到他在尋找的東西。她可以這麼希望吧。
接下來就是她的本日的生活從不好變成糟糕的開始，與丹尼爾一起乘馬車兜風成了件孩子氣的事情。他是個很年輕的人，而且相當笨拙。伊莉莎白抖去這些想法，試著將其深埋在心底。
當晚的晚餐……相當有趣，至少可以這麼說。就是這頓晚餐將伊莉莎白引向了那個新到來的人。打從他們第一次見面，他眼裡的神情……她可以發誓他們以前絕對在什麼地方見過面。那天下午是丹尼爾打斷了她與他的會面，(如果她沒記錯的話，他應該是叫做強納森。)然後催著她一道離去。之後，她在晚餐中見到了這個被其他人東一個問題西一個問題問個不停的新求婚者。他們顯然對他感到很緊張。伊莉莎白從未聽過有人以如此多樣的方式回答這麼多的問題。他反應很快，一針見血，而且有個什麼東西一直在晚餐過程裡叨念著她。一個可怕的小聲音在告訴她，他之所以看起來這麼熟悉是有理由的。這情況讓她覺得好像明明話都到了舌尖，卻想不起來要說什麼一樣。這讓人很困擾，強納森令她困惑。
伊莉莎白用頭連撞了枕頭幾次才把這些事情趕出腦袋。她不需要這些。為了爸爸對她這麼做而詛咒他！畢竟這全是他的錯。她不需要他來替她找個人。他為什麼不能就……伊莉莎白放棄了。突然沒心情再想下去，開始考慮就此把這些永遠拋到腦後。就是想太多才讓她數次陷入窘境，想太少也是就是了。為什麼她就是沒辦法在這兩者間取得平衡呢？
翻過身，讓枕頭悶在臉上。伊莉莎白就這麼地躺在床上，讓睡意接管了她。
----------------------------------------------------------
傑克很無聊。他在黎明前就醒了，而且還坐立不安。那天晚上他花了好久的時間才睡著。床不會搖動，而且沒有波濤能讓他放鬆入睡。整個感覺就是不對。伊莉莎白發現他在那的時候感覺也不太對。晚餐時她一直用奇怪的眼神看他，第一次見面的時候也是一樣。他懷疑她在懷疑什麼。到時候八成還會像其他女人一樣痛整他。 不過那些時候是狀況不同啦，他這麼想。
做為多餘注意力目標的伊莉莎白看起來看起來很悽慘，而他則試著將她從中解救出來。傑克曾經想過讓她參與這整件事。如果她真的想離開，那整件事就會變得簡單的多。她可以選他，然後就去過他們自由快樂的日子。除非總督希望他們在皇家港結婚，然後給他一堆孫子孫女……傑克吐出長長的一口氣。
也許安娜瑪麗亞在問他是不是確定要這麼做，是不是真的知道自己在做什麼的時候是有理由的。傑克猜想他應該多考慮那麼一點點，這會替他省下不少力。三天沒喝酒也沒替這件事幫上什麼忙。
想夠了，傑克便下床穿上衣服、靴子、褲子，還有他的白襯衫。嗯……爬窗戶還是走門口好？
在決定爬窗前他看了眼房門，雖然他現在應該是強納森‧帕德爾，可是爬窗好像比較像是傑克‧史派羅會做的事情。江山易改本性難移嘛。
打開窗，傑克走上陽台後開始翻過欄杆往地面爬
翻譯：白點貓
第五章 晨光的折射
伊莉莎白耐心地等著女傭離開她房間，然後隨即倒回床上，想著是否該用枕頭讓自己窒息而死。今天，她的人生從不好變成糟糕，再變成好一丁點，然後變成恐怖，現在則成了……有點意思的樣子。
縱使長遠看來沒一件事是順她意的，不過倒回去想想，仔細思考一下，什麼時候有事情真的是順她意的了？
伊莉莎白全天候地在娛樂那群求婚者。
第一個是巴特士，即便她很確定他很友善，但這個男人還是個無聊透頂的傢伙。徹底且令人震驚地無聊。所有的話題都圍繞著倫敦股票打轉。然後就是世俗的政治和一堆他試圖讓自己看起來很聰明所編出來的字詞。誤產跟懦相，她查過字典了，現在相當確定這兩個詞根本不存在。
再來是艾德溫。事實上，在差點被巴特士送入夢鄉後，她是很高興能見到他的。不幸的是，這個男人試著以講述貿易商的生活這種方式來討她歡心。可是，這就是讓她想到大海，想到那個曾經困著她的迷你小島的契機。就是在那個島上，她聽到某位船長對他的船，對自由的想法。他所說的東西撩撥了她的心弦，而她再也無法忘記這些話語。伊莉莎白懷疑是否有人曾經像她一樣看到傑克‧史派羅在島上露出的那一面。他的傷痕、他的率直以及他的哲學。
在那之後，她問艾德溫在他看向大海時會想到什麼。他的想法既乏味又毫無想像力。身為一個貿易商，海洋除了是個手段以外什麼也不是，句點。買進、賣出，然後增進一個人的財富，最後，她覺得自己越來越感到挫折。在他將她自己的問題丟回給她的時候，她再也無法忍受了。
難道沒有一個人跟她用一樣的眼光看事情嗎？
難道沒有沒有人在上流社會的束縛裡，掙扎著要脫困嗎？
在伊莉莎白將思緒轉向威爾後，更多的想法湧了過來。出入社交場合時若他能在她的身邊，她會很心滿意足的。在他們冒險進入尾聲時，他身邊多了種更自由的氣氛，一種冷靜，與一種呼喚。
本質上根本就是個海盜，她低聲輕笑。想到海盜就讓她想到傑克。她很好奇他與威爾會不會在大海上碰面，然後一起去尋找靴帶比爾。
從幻想中醒來，伊莉莎白撇開了這些想法。她已經在對威爾放手了，希望有一天他們能再度見面。也許，到時候他會找到他在尋找的東西。她可以這麼希望吧。
接下來就是她的本日的生活從不好變成糟糕的開始，與丹尼爾一起乘馬車兜風成了件孩子氣的事情。他是個很年輕的人，而且相當笨拙。伊莉莎白抖去這些想法，試著將其深埋在心底。
當晚的晚餐……相當有趣，至少可以這麼說。就是這頓晚餐將伊莉莎白引向了那個新到來的人。打從他們第一次見面，他眼裡的神情……她可以發誓他們以前絕對在什麼地方見過面。那天下午是丹尼爾打斷了她與他的會面，(如果她沒記錯的話，他應該是叫做強納森。)然後催著她一道離去。之後，她在晚餐中見到了這個被其他人東一個問題西一個問題問個不停的新求婚者。他們顯然對他感到很緊張。伊莉莎白從未聽過有人以如此多樣的方式回答這麼多的問題。他反應很快，一針見血，而且有個什麼東西一直在晚餐過程裡叨念著她。一個可怕的小聲音在告訴她，他之所以看起來這麼熟悉是有理由的。這情況讓她覺得好像明明話都到了舌尖，卻想不起來要說什麼一樣。這讓人很困擾，強納森令她困惑。
伊莉莎白用頭連撞了枕頭幾次才把這些事情趕出腦袋。她不需要這些。為了爸爸對她這麼做而詛咒他！畢竟這全是他的錯。她不需要他來替她找個人。他為什麼不能就……伊莉莎白放棄了。突然沒心情再想下去，開始考慮就此把這些永遠拋到腦後。就是想太多才讓她數次陷入窘境，想太少也是就是了。為什麼她就是沒辦法在這兩者間取得平衡呢？
翻過身，讓枕頭悶在臉上。伊莉莎白就這麼地躺在床上，讓睡意接管了她。
----------------------------------------------------------
傑克很無聊。他在黎明前就醒了，而且還坐立不安。那天晚上他花了好久的時間才睡著。床不會搖動，而且沒有波濤能讓他放鬆入睡。整個感覺就是不對。伊莉莎白發現他在那的時候感覺也不太對。晚餐時她一直用奇怪的眼神看他，第一次見面的時候也是一樣。他懷疑她在懷疑什麼。到時候八成還會像其他女人一樣痛整他。 不過那些時候是狀況不同啦，他這麼想。
做為多餘注意力目標的伊莉莎白看起來看起來很悽慘，而他則試著將她從中解救出來。傑克曾經想過讓她參與這整件事。如果她真的想離開，那整件事就會變得簡單的多。她可以選他，然後就去過他們自由快樂的日子。除非總督希望他們在皇家港結婚，然後給他一堆孫子孫女……傑克吐出長長的一口氣。
也許安娜瑪麗亞在問他是不是確定要這麼做，是不是真的知道自己在做什麼的時候是有理由的。傑克猜想他應該多考慮那麼一點點，這會替他省下不少力。三天沒喝酒也沒替這件事幫上什麼忙。
想夠了，傑克便下床穿上衣服、靴子、褲子，還有他的白襯衫。嗯……爬窗戶還是走門口好？
在決定爬窗前他看了眼房門，雖然他現在應該是強納森‧帕德爾，可是爬窗好像比較像是傑克‧史派羅會做的事情。江山易改本性難移嘛。
打開窗，傑克走上陽台後開始翻過欄杆往地面爬
全站熱搜
留言列表
